Het dagboek zoals het nu te koop is in het museum Sorgdrager is uitsluitend op Ameland te koop. Een modernere uitgave die in heel Nederland te koop is verdient aanbeveling. Het buro Hidde Kat 2018 is daarom in overleg met Steven Sterk van uitgever Bornmeer om een herpublicatie op de markt te gaan brengen. De hertaling is inmiddels ter hand genomen door Jantine van der Knaap. Naast een hertaling naar het Nederlands is ook een Engelse vertaling in onderzoek.
